♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 44 Boules maboules
Je peux regarder maintenant ?
Ok...
Liiivres !
Wahou, belle couverture !
C'est ma série favorite !
Ça parle d'une fille nommée Lisa et c'est une sorcière !
Enfin, elle ne sait pas que c'est une sorcière au début,
et elle a un familier,
c'est comme un compagnon spirituel que tout le monde a.
Et le sien est un faucon doué de parole nommé Archimicarus !
Et en fait, elle va partir à l'aventure pour trouver son père
après qu'il ait été capturé par le mystérieux homme borgne.
Wahou ! Du mystère !
Laisse-moi te lire le début.
Chapitre un : Le voleur du matin.
Lisa s'éveilla en sursaut,
l'écho de ses rêves encore dansant dans son esprit.
Le roulement sourd du tonnerre murmurait dans la maison silencieuse.
Wahou, c'est vraiment un bon livre !
Euh... ok.
La maison était sans vie.
Le seul son que Lisa pouvait entendre était son propre pouls
battant dans ses oreilles.
Les cheveux sur sa nuque se hérissèrent quand soudain...
Qu'est-ce que...
C'était quoi ça ?
C'est un des robots-bille !
Quoi ?
Amethyst ! Pearl !
Tu vas bien ?
J'adore passer du temps chez toi !
Pearl.
- Tu penses que c'est.. - Une des machines de Peridot ?
Oui, je le pense, seulement...
On n’en a jamais vu d'aussi grosse avant.
Ou aussi gluante.
Amethyst, on doit être prudentes,
on ne sait pas ce qu'est cette matière.
Oh non, ne songe même pas à m’en mettre dessus !
Câlin gluant !
Viens par ici, Pearl !
Peridot...
C'est la gemme dont tu m'as parlé ?
Celle qui essaie de venir sur Terre ?
Ouais. On l'avait déjà stoppée,
mais j’imagine qu'elle peut toujours envoyer des trucs ici depuis l'espace.
Donc... tu penses que c'est ici pour quoi faire ?
On l'a détruit, c'est tout ce qui importe.
Câlin gluant !
Connie !
Le garçon Steven Universe aimerait te parler.
Je jurerais que ce n'est pas son vrai nom.
Salut Steven ! Ça va ?
As-tu avancé dans "Étrange Familier" ?
Ouais, mais je...
C'est pas génial ? Jusqu'où es-tu allé ?
Je suis au milieu de l'un d'eux, mais je suis vraiment confus...
Ils arrêtent pas de parler de ce Plinkman qui est mort...
Je suis censé savoir qui c'est ?
Plinkman...
Mais c'est le père de Lisa... Steven ?
Tu les lis dans l'ordre, hein ?
Il y a un ordre ?
Ah zut, j'ai commencé par celui qui a la couverture la plus cool.
Allô ?
Connie ?
Qu'est-ce que...
Quelque chose a pénétré l'atmosphère.
Là-haut !
C'est une autre de ces choses !
C'est tombé sur l'Île du Masque ! Allons-y !
Connie, je te rappelle.
Est-ce que... ça cherche un téléporteur ?
On doit l'arrêter !
Qu'est-ce que ces choses essaient de faire ?
On n’est... pas... sûres...
Ça n'essaie plus rien maintenant.
D'accord.
Donc tu as lu les trois premiers livres dans l'ordre.
Est-ce que tu... les aimes ?
Bien sûr ! Ils sont géniaux !
J'aime vraiment le Familier de Lisa, c'est mon favori !
Je suis juste confus à propos d'un truc par contre.
Et c'est quoi ?
C'est quoi... un... Familier ?
Nooon...
C'était encore une de ces billes ?
Ouais...
C'est quoi leur problème ?
C'est le cinquième cette semaine !
On le trouvera dans le désert !
Connie, j'te rappelle !
Attendez les filles, attendez-moi !
Arrêtez ! de ! venir ! ici ! stupides ! boules !
Ouais ! Déchaîne-toi ! Lâche-toi !
Les filles, les filles, les filles !
Arrêtez !
Combien de ces choses vous devrez encore combattre ?
On ne sait pas !
Elles continuent à venir et venir
et on ne sait même pas ce qu’elles sont !
On ne sait rien !
C'est pas grave.
Je ne sais jamais rien,
c'est justement mon quotidien.
Mais je vous ai vous pour m’expliquer des trucs de gemmes,
Connie me dit ce que sont des Familiers
et Papa me dit des trucs bizarres de papa.
Mais personne ne sait ce que ces choses viennent faire ici.
Eh bien...
Ça devrait savoir.
Quoi ?
On pourrait la suivre et voir où elle va.
T'es dingue ?
Qui sait ce qui pourrait arriver ?
On ne peut pas les combattre éternellement.
Enfin on peut, mais j'ai pas envie.
On fait à la manière de Steven.
Ouais, suivons le funky flow !
On est morts.
Allez mon grand !
Le Kindergarten...
Oh, pourquoi ici ?
Ce site a déjà été assez endommagé par les gemmes qui ont été incubées ici il y a 6000 ans !
Ça suffit !
C'est confirmé ! Cette chose prépare un mauvais coup !
Attends !
On ne sait même pas ce que ça veut faire ici.
On peut pas juste... voir où ça veut aller ?
Garnet ?
Façon Steven.
Qu'est-ce que ça veut faire ici ?
Peut-être que ça veut juste voir où Amethyst a été faite.
Peut-être que ça devrait s'occuper de ses oignons.
Je n’aime pas ça du tout...
Mais...
Je suis plutôt avec Pearl sur ce point.
Oh allez, vous sentez pas son funky flow ?
C'est un maître du funk.
Je n’arrive pas à croire qu'on fasse ça.
Pourquoi tu t'es arrêté, p'tit gars ?
Il se passe quelque chose.
Ouaiiis !
Vous voyez ? Je savais qu'on allait trouver un truc cool...
Allons-y !
Hey les filles, vous descendez ?
Vous allez bien ?
Qu'est-ce que tout ceci ?
C'est quoi ce bruit ?
Lien de projection gemme établi avec la salle de contrôle.
Le robonoïde de branchement a atterri avec succès sur la planète Terre
et est entré dans la salle de contrôle du Kindergarten Prime, Facette 5.
Va procéder à l'analyse de statut du Kindergarten.
C'est Peridot.
Est-ce qu'elle essaie de réactiver le Kindergarten ?
Ne sait-elle pas que cela va détruire toute vie sur Terre ?
- Pourquoi on ne lui demande pas ? - Chut !
Steven, on est face à un ennemi qu'on ne connaît pas,
avec de la technologie que l'on ne comprend pas.
Ce n'est pas le moment de poser des questions.
On dirait bien que si...
Ok, voici le plan.
On ne peut pas la laisser nous voir, on attend donc une ouverture.
Quand elle est distraite, on détruit la source d'énergie dans le mur du fond.
Steven, reste ici !
Steven !
Maintenant l’inventaire des injecteurs opérationnels.
Recherche d’aberrations dans le périmètre.
Cette technologie gemme est tout simplement archaïque.
Je sais pas, je trouve que ça a l'air plutôt cool.
Salut ! Je suis Steven.
Il y aurait apparemment une infestation de "Stevens" dans le Kindergarten.
Oh, je suis pas si mal quand on me connait !
Et combien d'autres "Stevens" y a-t-il dans cette zone ?
Oh, juste moi.
Tant mieux.
Alors dis-moi,
est-ce que les Stevens ont remplacé les humains en tant qu'espèce dominante de la Terre ?
Oh non, il y a plein d'humains !
il y a mon père, Connie, Lars et Sadie,
le facteur, Onion... Je crois...
Plein de gens !
Maintenant je pose une question.
Tu fais quoi, toi ?
Je reprends juste où on s'est arrêté.
Une gemme !
Ah ! D’autres ?
Mais l'Œil Rouge n'a pas reporté de présence de gemmes sur la planète !
C'est parce qu'on l’a détruit.
Vous quoi ?
Mais les archives disent que les Gemmes ont été éradiquées de la Terre...
Attendez...
Vous êtes celles qui ont détruit mes robonoïdes de branchement...
Vous êtes la raison pour laquelle le téléporteur du Homeworld est encore en panne ?
Est-ce que c'est votre icône bizarre ?
Pourquoi vous n'arrêtez pas de détruire mes trucs ?
Parce qu'on est les Gemmes de Cristal !
On est toujours vivantes
et on est toujours les gardiennes de cette planète et de toutes ses créatures vivantes !
Les Gemmes de Cristal ?
Stop !
Comment osez-vous ?
Je le ferai d'une façon ou d'une autre.
Vous rendez ça... juste... vraiment... difficile !
Amethyst, maintenant !
Destruction !
Je vais faire un rapport là-dessus !
C'est fini ?
D'accord, je suis peut-être allé un peu trop loin cette fois.
Et bien, Steven, tu n’avais pas tout à fait tort.
On a appris quelque chose de nouveau grâce à tes décisions.
Super !
Mais, oui, c'était une très mauvaise idée.
Ah, mince...
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Malencontrus
Relecture : Auré, Couscous_PARTY, Kastel, Abby
Time : Crystal Clods
Encodage : Les4éléments, Kakelex